1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,107
Το κύριο πράγμα που πρέπει να γνωρίζεις τον Michael,
είναι ότι δεν είσαι πραγματικά ελεύθερος.

3
00:00:25,650 --> 00:00:28,110
Είσαι ελεύθερος, αλλά εντός ορίων.

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,112
Είμαι υπό όρους.

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,614
Ακριβώς!

6
00:00:38,621 --> 00:00:41,081
Βρήκαμε ένα διαμέρισμα για εσάς
και παίρνεις χαρτζιλίκι.

7
00:00:42,667 --> 00:00:46,128
Ότι το ξεπληρώνεις όταν βρεις δουλειά.

8
00:00:47,672 --> 00:00:50,132
Πρέπει να βοηθήσω τον εαυτό μου.
- Αυτή είναι η ιδέα.

9
00:00:50,675 --> 00:00:55,137
Τι να μην κάνω. . . τώρα είμαι υπό όρους;

10
00:00:55,680 --> 00:00:59,141
Σκέψου τι μπορείς να κάνεις, Μιχάλη.

11
00:00:59,684 --> 00:01:02,144
Βρείτε δουλειά, γνωρίστε ένα ωραίο κορίτσι.

12
00:01:09,694 --> 00:01:11,153
Τώρα μπείτε μέσα, ο μετρητής λειτουργεί.

13
00:01:15,700 --> 00:01:18,160
λυπάμαι.
- Μην είσαι.

14
00:01:18,703 --> 00:01:21,163
Ζούμε στον πραγματικό κόσμο.

15
00:01:21,706 --> 00:01:24,166
Διατηρήστε μια αίσθηση προοπτικής.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,168
Θα βάλω τα δυνατά μου.

17
00:01:26,711 --> 00:01:34,176
Έχεις φύγει για λίγο,
και τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,179
Ένα βήμα τη φορά Michael, ε;

19
00:01:38,723 --> 00:01:39,473
Σίγουρος.

20
00:01:39,724 --> 00:01:42,184
Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

21
00:03:52,899 --> 00:03:56,360
Δεν ξέρω ποιος όροφος.
Ήταν σκοτεινά όταν διάλεξα το μέρος.

22
00:04:26,933 --> 00:04:30,394
Δεν μου αρέσουν αυτές οι νέες εξελίξεις.
Ξέρετε τι εννοώ;

23
00:04:31,938 --> 00:04:33,397
Όχι.

24
00:04:33,940 --> 00:04:36,400
Είναι πολύ μακριά από την πόλη για αρχή.

25
00:04:36,943 --> 00:04:41,405
Είναι θορυβώδες.
Και τα ενοίκια είναι πολύ υψηλά.

26
00:04:42,991 --> 00:04:45,409
Παίρνουν κανέναν.

27
00:04:45,952 --> 00:04:47,911
Ακόμα και εγκληματίες;

28
00:04:48,955 --> 00:04:51,915
Μιχάλη, δεν είσαι εγκληματίας.

29
00:04:52,959 --> 00:04:55,419
Το δικό σου ήταν κοινωνικό αδίκημα.

30
00:04:55,962 --> 00:04:57,921
Κάτι που οι άνθρωποι σκέφτονται διαφορετικά τώρα.

31
00:05:02,969 --> 00:05:05,429
Μου αρέσει εδώ.
- Πολύ καλό.

32
00:05:21,029 --> 00:05:23,488
Δεν είναι όλα άσχημα.

33
00:05:24,032 --> 00:05:27,951
Ξέρεις ποιος μένει εδώ;
- Όχι

34
00:05:28,494 --> 00:05:29,953
Cohn.
- Κον;

35
00:05:30,496 --> 00:05:32,956
Ο καθηγητής Cohn. Ο ζωολόγος.
Μόλις επέστρεψα από την Αφρική.

36
00:05:34,000 --> 00:05:36,460
Καλύτερα από το να γυρίσεις από τη φυλακή.

37
00:05:38,004 --> 00:05:43,967
Είναι παντρεμένος. Ωραία γυναίκα.

38
00:05:45,011 --> 00:05:48,972
Φυσικά και είναι παροδικά.
Έξι μήνες εδώ, έξι μήνες εκεί.

39
00:05:50,058 --> 00:05:53,518
Θέλω κάτι πιο σταθερό για σένα.

40
00:05:55,063 --> 00:05:56,521
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

41
00:05:57,065 --> 00:05:58,523
Όχι. Όχι.

42
00:05:59,067 --> 00:06:02,527
Αλλά υπάρχουν κανόνες Μιχάλη.
Για σένα και για μένα.

43
00:06:03,071 --> 00:06:08,533
Αλλά κάθε παράβαση θα πρέπει να το κάνω
αναφορά στη δικαιοσύνη.

44
00:06:10,036 --> 00:06:11,495
Το ξέρω αυτό.

45
00:06:12,038 --> 00:06:12,996
Καλά;

46
00:06:15,041 --> 00:06:17,501
Θα σε προσέχω.

47
00:07:26,154 --> 00:07:27,070
Μπορείς να τα καταφέρεις;

48
00:07:28,156 --> 00:07:31,616
Όχι. Είσαι ο νέος γείτονας;

49
00:07:32,660 --> 00:07:33,618
Είσαι Γερμανός;

50
00:07:34,162 --> 00:07:35,620
Ναι, αλλά καταλαβαίνω ολλανδικά.

51
00:07:37,165 --> 00:07:39,082
Χρειάζεστε βοήθεια;
- Αν θέλεις.

52
00:08:03,191 --> 00:08:05,650
Ο άντρας μου.
Ο καθηγητής Cohn.

53
00:08:06,235 --> 00:08:09,112
Ένας διάσημος ζωολόγος,
αλλά δεν είναι καλό με κουτιά.

54
00:08:15,203 --> 00:08:16,661
Ό,τι υπήρχε;

55
00:08:18,206 --> 00:08:20,665
Υπάρχουν μερικά ακόμα στον κάτω όροφο.

56
00:08:23,211 --> 00:08:25,670
θα το κάνω.
- Ευχαριστώ.

57
00:08:34,222 --> 00:08:36,681
Μπορείς να την ξεχάσεις.

58
00:08:41,270 --> 00:08:43,730
Υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ.

59
00:08:44,774 --> 00:08:45,732
Μένεις εδώ;

60
00:08:46,776 --> 00:08:51,738
Όχι, επισκέπτομαι εδώ.
Αλλά η ζωή εδώ έχει τα οφέλη της.

61
00:08:53,282 --> 00:08:55,700
Υπομονή.
- Υπομονή;

62
00:08:56,244 --> 00:08:59,204
Αυτά τα κτίρια είναι σαν πλοία στη θάλασσα.

63
00:09:00,248 --> 00:09:03,708
Πήγατε ποτέ ταξίδι με πλοίο;
- Όχι.

64
00:09:04,252 --> 00:09:07,212
Είναι σαν να ζεις σε ένα διαμέρισμα εδώ.
Αν ξέρετε τι εννοώ.

65
00:09:08,256 --> 00:09:10,715
Μόλις σήμερα μετακόμισα.

66
00:09:13,261 --> 00:09:17,722
Ακούστε τη συμβουλή μου. Πάρτε το χαλαρά.
Διαφορετικά θα πάτε κάτω.

67
00:09:28,317 --> 00:09:29,776
Ευχαριστώ.

68
00:10:11,569 --> 00:10:16,489
Γειά σου. Δεν σε ξέρω από κάπου. . .
Ναί. Από τον ανελκυστήρα.

69
00:10:18,659 --> 00:10:20,744
Το όνομά μου είναι Michael. . .

70
00:10:21,621 --> 00:10:23,079
Μόλις μετακόμισα εδώ. . .

71
00:10:23,331 --> 00:10:25,790
και οι γείτονές μου δεν είναι εκεί. . .

72
00:10:26,375 --> 00:10:27,834
έτσι σκέφτηκα. . .

73
00:10:28,377 --> 00:10:31,338
Μπορώ να δανειστώ λίγη ζάχαρη;

74
00:10:47,355 --> 00:10:50,815
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά μου έχει τελειώσει η ζάχαρη.

75
00:10:51,359 --> 00:10:53,818
Οι γείτονές μου δεν είναι σπίτι.

76
00:10:55,363 --> 00:10:57,822
Ναι, συναντηθήκαμε στον ανελκυστήρα.

77
00:10:59,408 --> 00:11:01,826
Αυτό είναι πολύ ευγενικό,
αλλά μπορώ να μείνω μόνο μια στιγμή.

78
00:11:02,370 --> 00:11:04,329
Ζάχαρη είναι;

79
00:11:04,872 --> 00:11:05,830
Απλά περίμενε.

80
00:11:11,879 --> 00:11:13,838
Εδώ είσαι.

81
00:14:15,604 --> 00:14:16,563
Γειά σου.

82
00:14:17,606 --> 00:14:21,067
Του ζήτησα να έρθει μαζί μας για ένα ποτό.

83
00:14:22,611 --> 00:14:25,572
Καλή ιδέα.
- Ευχαριστώ.

84
00:14:26,156 --> 00:14:28,116
Το κέρδισες.

85
00:14:31,620 --> 00:14:35,582
Φαίνεσαι περίεργος, κάπως νευρικός.

86
00:14:39,628 --> 00:14:42,088
Δώσε στο αγόρι ένα ποτό.

87
00:14:44,633 --> 00:14:46,092
Έχετε πάει στην Αφρική;

88
00:14:46,635 --> 00:14:51,097
Εκεί γνωριστήκαμε.
Δούλεψα γι' αυτόν.

89
00:14:53,642 --> 00:14:56,102
Και πώς σας αρέσει εδώ;

90
00:14:59,690 --> 00:15:04,152
Ο Μπερνάρ νοσταλγεί την Αφρική.
Του αρέσουν πολύ οι μαϊμούδες.

91
00:15:04,695 --> 00:15:08,656
Τι είναι ένας άντρας;
Μια μαϊμού με το πηγούνι που προεξέχει.

92
00:15:09,199 --> 00:15:10,617
Βλέπετε τι εννοώ;

93
00:15:11,160 --> 00:15:14,120
Γι' αυτό γνωριζόμαστε
από τα πρόσωπά μας. . . και όχι τα αρβύλα μας.

94
00:15:15,164 --> 00:15:16,623
Υπάρχει ο Μπέρναρντ για σένα. . .

95
00:15:25,674 --> 00:15:35,141
Δεν μπορεί να μας αναγνωρίσει. Σκέφτεται κι αυτός
Οι πίθηκοι μπορούν να μας διδάξουν για το σεξ.

96
00:15:35,726 --> 00:15:36,684
Τι;

97
00:15:37,227 --> 00:15:38,186
Αναχαιτίζω.

98
00:15:38,729 --> 00:15:42,190
Μερικοί πίθηκοι δεν κάνουν ποτέ σεξ.

99
00:15:42,733 --> 00:15:44,692
Δεν τους ενδιαφέρει.

100
00:15:45,235 --> 00:15:49,197
Βάλτε τα σε έναν ζωολογικό κήπο και
είναι σεξουαλικοί μανιακοί.

101
00:15:49,740 --> 00:15:52,659
Όπως οι άνθρωποι σε αυτά τα διαμερίσματα.

102
00:15:55,704 --> 00:15:59,165
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε τα πάντα για τον Bernard.

103
00:16:00,709 --> 00:16:02,168
Τι γίνεται με εσάς;

104
00:16:02,711 --> 00:16:04,170
Πάω για ύπνο.

105
00:16:06,715 --> 00:16:09,175
Φαίνεσαι πιο χαλαρός.

106
00:16:09,760 --> 00:16:12,220
Ναί.
-Καληνύχτα.

107
00:16:41,792 --> 00:16:45,753
Δεν υποτίθεται ότι το κάνουμε αυτό.
Δεν θα το πεις στον διευθυντή για μένα;

108
00:16:46,797 --> 00:16:47,755
Όχι.

109
00:16:48,298 --> 00:16:51,259
Είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή;
- Όχι.

110
00:16:52,553 --> 00:16:55,722
Έλα για έναν καφέ.
Μπορούμε να γνωριστούμε.

111
00:16:59,768 --> 00:17:01,269
Έτσι, δεν έζησες ποτέ μόνος
σε διαμέρισμα πριν;

112
00:17:01,812 --> 00:17:02,270
Όχι.

113
00:17:02,813 --> 00:17:05,273
Έμενες στο σπίτι;

114
00:17:06,817 --> 00:17:09,277
Είχα ένα δωμάτιο.
Με κάποια άλλα παιδιά.

115
00:17:10,821 --> 00:17:12,280
Θέλετε περισσότερο καφέ;

116
00:17:12,823 --> 00:17:14,282
Ναί.

117
00:17:22,833 --> 00:17:24,292
Πρέπει να ντυθώ.

118
00:17:24,835 --> 00:17:26,294
Καλύτερα να πάω.

119
00:17:26,837 --> 00:17:30,298
Τελειώστε τον καφέ σας.
Δεν χρειάζεται να πάτε, αν δεν θέλετε.

120
00:17:35,345 --> 00:17:37,305
Πού εργάζεσαι;

121
00:17:40,851 --> 00:17:42,310
Ψάχνω για δουλειά.

122
00:17:42,853 --> 00:17:45,313
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

123
00:17:48,859 --> 00:17:56,324
Τι συμβαίνει;
Βοηθήστε με να διορθώσω αυτό το πρόβλημα.

124
00:17:58,869 --> 00:18:02,330
Πού δούλευες πριν;

125
00:18:03,874 --> 00:18:05,333
Πρέπει να σου πω κάτι.

126
00:18:05,876 --> 00:18:10,338
Σε είδα και τον άντρα σου.
Από το μπαλκόνι.

127
00:18:10,881 --> 00:18:11,839
Οταν;

128
00:18:12,382 --> 00:18:13,841
Χτές βράδυ.

129
00:18:15,886 --> 00:18:17,345
Από εδώ έξω;

130
00:18:19,890 --> 00:18:21,349
Πόσο καιρό κοίταξες;

131
00:18:21,892 --> 00:18:23,351
Όσο χρειάστηκε.

132
00:18:31,944 --> 00:18:35,404
Αμήχανος;
Νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος;

133
00:18:35,948 --> 00:18:36,906
Είσαι θυμωμένος;

134
00:18:37,449 --> 00:18:41,369
Φυσικά και είμαι θυμωμένος. . .
κρυφοκοιτάζοντας από τα παράθυρα.

135
00:18:41,912 --> 00:18:47,875
Πρέπει να φαινόμαστε τρομεροί.

136
00:18:48,919 --> 00:18:52,380
Καλός. . . Νομίζω ότι φαινόταν υπέροχο.

137
00:18:52,923 --> 00:18:55,383
Άρα σου αρέσει να το ξαναδείς;

138
00:19:00,973 --> 00:19:02,431
Δεν ξέρω πολλά για τις γυναίκες.

139
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
Ηρεμώ.
Ο άντρας μου είναι στο δρόμο για το σπίτι.

140
00:19:06,979 --> 00:19:07,436
λυπάμαι.

141
00:19:07,980 --> 00:19:09,939
Πρέπει να ήταν πολύς καιρός
αφού είχες κορίτσι.

142
00:19:15,988 --> 00:19:19,448
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση. . .
Ένα γρήγορο.

143
00:19:31,962 --> 00:19:33,421
Ο άντρας σου;

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,464
Όχι! Έχει το κλειδί του.

145
00:19:40,512 --> 00:19:43,472
Έχω ένα μήνυμα για τον γείτονά σου. . .
αλλά δεν είναι σπίτι.

146
00:19:44,016 --> 00:19:47,476
Ω, ορίστε.
Μπορώ να σου μιλήσω;

147
00:20:02,034 --> 00:20:05,453
Μιχάλη, πίστεψε με.

148
00:20:05,996 --> 00:20:08,456
Το δικό σου ήταν σεξουαλικό αδίκημα.

149
00:20:10,042 --> 00:20:12,501
Τώρα, ξέρω ότι κανείς δεν θα νοιαζόταν
σχετικά σήμερα. . .

150
00:20:13,045 --> 00:20:18,507
Αλλά πριν από πέντε χρόνια κοιμόταν με δεκαπέντε
το κοριτσάκι του έτους ήταν σοβαρό θέμα.

151
00:20:19,051 --> 00:20:20,509
Έτσι έμαθα.

152
00:20:21,053 --> 00:20:26,515
Όλο αυτό το διάστημα στη φυλακή,
δεν φαινόταν να έχεις μάθει τίποτα.

153
00:20:28,060 --> 00:20:32,521
Είσαι υπό όρους και σε βρίσκω μαζί
μια παντρεμένη γυναίκα.

154
00:20:34,066 --> 00:20:36,525
Θα με έστελνες πίσω στη φυλακή για αυτό;

155
00:20:38,070 --> 00:20:42,531
Είναι ένα σφάλμα, αλλά είναι το πρώτο σας.

156
00:20:44,117 --> 00:20:47,536
Αλλά πρέπει να καταλάβετε, θα χρειαστεί
λίγο πριν είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

157
00:20:49,081 --> 00:20:52,041
Απλά μείνε μακριά της. Εντάξει.

158
00:20:56,088 --> 00:21:00,549
Πρέπει να επισκεφτούμε κάποιους
για τη δουλειά σου.

159
00:21:03,095 --> 00:21:04,553
Τι περιμένεις;

160
00:21:06,098 --> 00:21:09,558
Το σακάκι μου.
Το άφησα δίπλα.

161
00:21:23,156 --> 00:21:24,115
Έχει φύγει;

162
00:21:24,658 --> 00:21:27,076
Όχι, επέστρεψα για το σακάκι μου.

163
00:21:28,120 --> 00:21:29,078
Ποιος είναι αυτός;

164
00:21:32,124 --> 00:21:38,087
Είναι ο αξιωματικός αποφυλάκισής μου.
Έχω πάει φυλακή.

165
00:21:39,131 --> 00:21:41,590
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που είσαι
με μια γυναίκα;

166
00:21:43,135 --> 00:21:46,095
Χρόνια. Τουλάχιστον τέσσερα χρόνια.

167
00:21:46,638 --> 00:21:48,097
Τέσσερα χρόνια.

168
00:21:50,183 --> 00:21:53,644
Όχι τώρα, έλα απόψε, μετά τις δέκα.

169
00:21:54,187 --> 00:21:57,148
Εν τω μεταξύ, το χέρι στο καβλί σας
και ο Θεός για τα μάτια.

170
00:22:27,220 --> 00:22:30,181
Δεν τα έχεις με περισσότερο πόνο
στα πρόσωπά τους;

171
00:22:30,724 --> 00:22:34,685
Σίγουρα. Ιαπωνικά.
Συνιστάται ανεπιφύλακτα.

172
00:22:36,229 --> 00:22:37,188
Πραγματικά το είδος σου.

173
00:22:42,235 --> 00:22:45,696
Ω ναι. Πολύ αίμα εκεί.
Λαμπρός.

174
00:23:11,264 --> 00:23:12,723
Και - ε-μερικά προφυλακτικά.

175
00:23:13,266 --> 00:23:16,227
Ένα πακέτο έξι ή μια ντουζίνα;

176
00:23:16,770 --> 00:23:17,728
Μια ντουζίνα.

177
00:25:51,466 --> 00:25:54,927
Γεια σου Μιχάλη. . .
Μου έχει τελειώσει η ζάχαρη.

178
00:25:57,472 --> 00:26:00,933
Ναι, μπες μέσα.
Είμαι σίγουρος ότι έχω μερικά.

179
00:26:02,978 --> 00:26:04,436
Δώσε μου ένα λεπτό.

180
00:26:15,490 --> 00:26:18,450
Πώς αποκτούν τον εαυτό τους
φωτογραφήθηκε σε αυτές τις θέσεις;

181
00:26:18,994 --> 00:26:20,411
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

182
00:26:20,954 --> 00:26:22,413
Αυτά τα περιοδικά δεν είναι πολύ καλά.

183
00:26:23,456 --> 00:26:25,916
Αφαιρούν όλο το μυστήριο.

184
00:26:29,504 --> 00:26:30,963
Διαβάστε το.

185
00:26:32,507 --> 00:26:39,471
Ευχάριστο ζευγάρι, αυτή αμφιφυλόφιλη, εκείνος 51,
αναζητήστε παρόμοια για σεξουαλικά παιχνίδια.

186
00:26:40,015 --> 00:26:43,475
Ένα βράδυ την εβδομάδα ή όλη μέρα Τετάρτη.
Επίσης ανταλλαγή συνεργατών.

187
00:26:44,019 --> 00:26:47,479
Χρησιμοποιεί το χάπι. Περιοχή του Ρότερνταμ.

188
00:27:17,052 --> 00:27:18,510
Γεια σου Μιχάλη. Βοηθήστε με.

189
00:27:19,054 --> 00:27:21,513
Πήρα μια μεγάλη αγορά.

190
00:27:29,064 --> 00:27:31,523
Ας το βάλουμε στην κρεβατοκάμαρα.
Είναι μια βιβλιοθήκη για δίπλα στο κρεβάτι σας.

191
00:27:32,067 --> 00:27:34,526
Όχι η κρεβατοκάμαρα.
Δεν διαβάζω στο κρεβάτι.

192
00:27:35,111 --> 00:27:37,071
Ας το βάλουμε στο σαλόνι.

193
00:27:37,614 --> 00:27:40,574
Είσαι ταραγμένος, Μιχάλη. . .
Επιμένω να το βάλεις στην κρεβατοκάμαρά σου.

194
00:27:51,586 --> 00:27:54,546
Νομίζω ότι κάναμε λάθος που σε βάλαμε
σε αυτό το διαμέρισμα.

195
00:27:55,590 --> 00:27:57,549
Θα σας συστήσω τον καθηγητή Cohn.

196
00:27:59,594 --> 00:28:02,554
Ωραίοι άνθρωποι, μπορούν να σε βοηθήσουν.

197
00:28:03,098 --> 00:28:04,556
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος.

198
00:28:05,100 --> 00:28:06,558
Σίγουρα δεν έχεις πάει. . .

199
00:28:07,102 --> 00:28:08,560
Περίμενε, πρέπει να σου πω κάτι.

200
00:28:09,145 --> 00:28:10,604
Γνώρισα ένα κορίτσι. . .

201
00:28:11,147 --> 00:28:16,610
Ωραίο κορίτσι της ηλικίας μου. . .
από καλή οικογένεια.

202
00:28:17,153 --> 00:28:22,116
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Αυτό ήθελα πάντα για σένα.

203
00:28:22,659 --> 00:28:24,576
Δεν ενοχλείσαι;

204
00:28:25,120 --> 00:28:28,580
Φυσικά και όχι.
Μια κανονική ζωή με ένα ωραίο κορίτσι. . .

205
00:28:29,624 --> 00:28:31,583
Πότε μπορώ να τη γνωρίσω;

206
00:28:32,627 --> 00:28:37,089
Δώσε μου την ευκαιρία να τη γνωρίσω,
και θα της συστήσω.

207
00:28:37,632 --> 00:28:39,091
Μένει σε αυτό το κτίριο;

208
00:28:39,634 --> 00:28:45,097
Θέλεις να μάθεις τα πάντα. . .
Ναι, απλώς πήγαινα να τη δω.

209
00:28:45,682 --> 00:28:48,642
Λοιπόν, ας μην αφήσουμε την κυρία να περιμένει.

210
00:28:49,185 --> 00:28:49,643
Οχι.

211
00:29:07,662 --> 00:29:11,123
Ανεβαίνεις, Μιχάλη;
Μετά θα κατέβω.

212
00:29:31,227 --> 00:29:36,190
Ένα ωραίο κορίτσι της ηλικίας σου. . .
από καλή οικογένεια.

213
00:29:36,733 --> 00:29:38,192
Έπρεπε να του πω κάτι.

214
00:29:38,735 --> 00:29:39,693
Πάμε.

215
00:29:40,236 --> 00:29:41,695
Πάμε που;

216
00:29:42,238 --> 00:29:43,697
Δίπλα στο σπίτι μου.

217
00:29:44,741 --> 00:29:47,659
Μην ανησυχείς για τον Μπερνάρ.
Κάνω το ανησυχητικό.

218
00:30:10,767 --> 00:30:15,729
Συγγνώμη που σε περιμένω αγάπη μου, αλλά Μιχάλη. . .
έχει αυτά τα απίστευτα περιοδικά.

219
00:30:16,272 --> 00:30:17,731
Δεν είχαμε ποτέ κάτι παρόμοιο στην Αφρική.

220
00:30:18,274 --> 00:30:24,238
Διαφημίσεις για άτομα που θέλουν σεξ. . .
Γυμνές φωτογραφίες. . . βλέπεις τα πάντα.

221
00:30:24,823 --> 00:30:28,075
Και τέτοια άσχημα σώματα.

222
00:30:28,326 --> 00:30:32,746
Γιατί να είναι όμορφα;
Δεν είδα ποτέ όμορφο πίθηκο.

223
00:30:33,289 --> 00:30:34,248
Να είσαι σοβαρός για μια φορά.

224
00:30:34,791 --> 00:30:38,752
Είμαι πολύ σοβαρός.
Ομορφιά δεν υπάρχει, είναι ιδανικό.

225
00:30:39,796 --> 00:30:43,757
Είναι καιρός οι άνθρωποι να πιστέψουν στα ιερά πράγματα. . . Βασιλιάδες.

226
00:30:44,300 --> 00:30:45,259
Επίσης δεν είμαστε διαφορετικοί.

227
00:30:45,802 --> 00:30:51,807
Είμαστε διαφορετικοί, είμαστε όλοι ίσοι, άρα ποιος
έχει το δικαίωμα να είναι όμορφη σε μια δημοκρατία.

228
00:30:52,308 --> 00:30:53,267
Αυτό είναι ανοησία.

229
00:30:53,810 --> 00:30:55,769
Όχι δεν είναι. Η ομορφιά δεν επιτρέπεται πια.

230
00:30:56,312 --> 00:30:58,272
Έλεγες ότι ήμουν όμορφη.

231
00:31:02,861 --> 00:31:04,820
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο εκτός από το σεξ.

232
00:31:05,864 --> 00:31:08,323
Δεν πιστεύεις ότι είναι σημαντικό, το σεξ;

233
00:31:09,868 --> 00:31:14,788
Η δύναμη, η επιθετικότητα είναι πιο θεμελιώδης.

234
00:31:15,331 --> 00:31:17,291
Προτιμώ να κάνω έρωτα παρά πόλεμο.

235
00:31:18,793 --> 00:31:24,256
Η γενιά μου ήταν ίσως φρόνιμη.
Αυτό είναι υποκριτικό, αν πρόκειται για πόλεμο.

236
00:31:24,799 --> 00:31:27,759
Χτύπησε κάποιον στο πρόσωπο αν αυτό δίνει
εσύ μια ανακούφιση. . . Αυτό είναι πολύ ανθρώπινο.

237
00:31:28,803 --> 00:31:30,262
Κάθε πίθηκος θα παλέψει να κρατήσει αυτό που έχει.

238
00:31:30,805 --> 00:31:32,264
Αυτό είναι φασισμός.

239
00:31:33,850 --> 00:31:37,311
Προσπαθώ μόνο να πω,
πρέπει να αποδεχόμαστε τον εαυτό μας όπως είμαστε.

240
00:31:37,854 --> 00:31:40,814
Ο παράδεισος δεν βρίσκεται ανάμεσα στα πόδια σου.

241
00:31:44,861 --> 00:31:46,320
φεύγω.

242
00:31:46,863 --> 00:31:48,322
Γιατί τόσο σύντομα;

243
00:31:48,865 --> 00:31:50,824
Είναι καλύτερα.

244
00:31:54,829 --> 00:31:56,288
Θα σε δω έξω.

245
00:32:46,923 --> 00:32:49,883
Νόμιζα ότι είχες αποφασίσει να παραμείνεις αγνός;

246
00:32:50,927 --> 00:32:52,886
Αγνός; Μου;

247
00:32:53,429 --> 00:32:54,388
Πώς νιώθεις;

248
00:32:54,931 --> 00:32:56,390
Πρόστιμο.

249
00:32:56,933 --> 00:32:58,392
Ρίξτε στον εαυτό σας ένα ποτό.

250
00:33:02,939 --> 00:33:04,898
Λίγη ατμόσφαιρα.

251
00:33:27,964 --> 00:33:31,925
Γεια, τι έχεις εκεί;
Τι είναι αυτό;

252
00:33:33,970 --> 00:33:35,929
Δεν παίρνω κανένα ρίσκο.

253
00:33:36,472 --> 00:33:40,934
Λέω, έχετε βγει από την κυκλοφορία για
κάποια στιγμή. Έχετε ακούσει ποτέ για το χάπι;

254
00:33:41,477 --> 00:33:42,936
Είναι ασφαλές;

255
00:33:43,479 --> 00:33:45,939
Λοιπόν, αν δεν είναι. . . είναι πολύ κακό.

256
00:35:33,589 --> 00:35:36,049
Έχεις τόσο καιρό που έχεις γυναίκα;

257
00:35:37,135 --> 00:35:39,094
Ναι, στη φυλακή υπήρχαν μόνο άνδρες.

258
00:35:40,138 --> 00:35:42,097
Γιατί σε έβαλαν μέσα;

259
00:35:43,141 --> 00:35:45,100
Λοιπόν εγώ.. . πήγε για ύπνο με ένα κορίτσι.

260
00:35:46,144 --> 00:35:48,103
Πήγε για ύπνο με ένα κορίτσι;
Σε τιμώρησαν γι' αυτό;

261
00:35:48,646 --> 00:35:50,105
Ήταν μόλις δεκαπέντε.

262
00:35:51,149 --> 00:35:54,109
Έζησα σε αυτό το μικρό χωριό και
ήταν κόρη του συμβολαιογράφου.

263
00:35:55,153 --> 00:35:57,112
Χωρίς μίνι φούστες εκείνες τις μέρες.

264
00:35:58,156 --> 00:36:00,115
Αυτό ήταν πριν από 5 χρόνια.

265
00:36:00,658 --> 00:36:01,616
Πενταετία!

266
00:36:02,160 --> 00:36:09,082
Όχι για αυτό, πήρα μια δεύτερη πρόταση
όταν ήμουν μέσα.

267
00:36:10,668 --> 00:36:13,128
Υπήρχε ένας μάγκας και ήθελε
να πάει στο κρεβάτι μαζί μου.

268
00:36:14,172 --> 00:36:17,132
Αλλά δεν ήθελα. Έγινε καυγάς.

269
00:36:18,676 --> 00:36:24,139
Δεν μπορείς να το πεις αυτό σε έναν δικαστή. . .
δεν τους αρέσουν οι πληροφοριοδότες στη φυλακή.

270
00:36:25,183 --> 00:36:28,143
Οπότε πρώτα σε βάζουν γιατί εσύ
κοιμήθηκε με ένα κορίτσι. . .

271
00:36:28,686 --> 00:36:31,146
και αργότερα γιατί εσύ
δεν θα κοιμόταν με έναν άντρα.

272
00:36:32,190 --> 00:36:39,154
Ακόμα και τώρα είμαι υπό όρους. Το λιγότερο πράγμα
Το κάνω, με ξανακλείνουν.

273
00:36:41,699 --> 00:36:44,159
Δεν πρέπει να σε επισκεφτώ.

274
00:36:44,744 --> 00:36:47,162
Υπάρχουν πολλές άλλες γυναίκες.

275
00:36:48,706 --> 00:36:52,167
Αν δεν θέλεις να γνωρίσεις τον Άρθουρ,
καλύτερα να πας τώρα.

276
00:37:19,779 --> 00:37:22,239
Καλό θεό αγάπη μου. Φαίνεσαι υπέροχη.

277
00:37:23,282 --> 00:37:26,701
Όχι τώρα αγάπη μου. Είμαι τόσο κουρασμένος.

278
00:38:13,291 --> 00:38:15,750
Ακριβώς όπως ένα γυμναστήριο.

279
00:38:28,347 --> 00:38:29,806
Σκέφτεσαι να περπατήσω μαζί σου;

280
00:38:30,349 --> 00:38:31,808
Κανένα πρόβλημα.

281
00:38:32,351 --> 00:38:33,810
Μου αρέσεις κάπως.

282
00:38:35,354 --> 00:38:36,813
Προτιμώ να ακούσω, παρά να μιλήσω.

283
00:38:39,358 --> 00:38:41,318
Μπορώ να σας ζητήσω να βγούμε κάποιο βράδυ;

284
00:38:46,365 --> 00:38:48,825
Μιχάλη, αυτή είναι η Άννα.

285
00:38:49,368 --> 00:38:50,785
Μένει σε ένα διαμέρισμα στον κάτω όροφο.

286
00:38:54,332 --> 00:38:59,794
Έλα εδώ αγάπη μου, ώρα για ύπνο.
Πες καληνύχτα.

287
00:39:02,381 --> 00:39:05,842
Κάτσε, Μιχάλη.

288
00:39:10,890 --> 00:39:16,353
Δεν θέλω να είμαι παρεμβατικός.
Είσαι όμως αγόρι της Τζούλιας;

289
00:39:17,396 --> 00:39:22,359
Λοιπόν, ε. . . δεν είναι έτσι.
Είμαστε απλώς γείτονες.

290
00:39:23,402 --> 00:39:25,862
Πάρε ένα ποτό Μιχάλη, Τζούλια.

291
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
Λοιπόν, είμαστε και γείτονες.

292
00:39:30,910 --> 00:39:31,868
Ναί.

293
00:39:33,371 --> 00:39:35,830
Θα δω αν η Τζούλια χρειάζεται βοήθεια.

294
00:39:38,417 --> 00:39:42,379
Ωραίο αγόρι. Σου αρέσει;

295
00:39:43,422 --> 00:39:45,882
Δεν σε συναγωνίζομαι.

296
00:39:46,425 --> 00:39:49,386
Δεν θα σου τον κλέψω.

297
00:39:51,931 --> 00:39:53,390
Ήρθατε να βοηθήσετε;

298
00:39:53,933 --> 00:39:56,893
Όχι αγάπη μου, το κάνεις πολύ καλύτερα
από εμένα.

299
00:39:57,937 --> 00:39:59,396
Δεν νομίζεις ότι είμαι
φαντάζεσαι πράγματα;

300
00:40:01,440 --> 00:40:04,901
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη.

301
00:40:05,444 --> 00:40:06,403
Κανένα πρόβλημα.

302
00:40:09,490 --> 00:40:14,911
Μη σηκώνεσαι. Η Τζούλια μπορεί να τα καταφέρει.

303
00:40:20,459 --> 00:40:21,918
πρέπει να πάω.

304
00:40:22,461 --> 00:40:23,420
Γιατί;

305
00:40:24,463 --> 00:40:28,425
Έχετε αρκετά προβλήματα με το παιδί σας.
Ακόμα και χωρίς επισκέπτες.

306
00:40:28,968 --> 00:40:31,928
Είναι το παιδί της Τζούλιας. Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

307
00:40:44,525 --> 00:40:47,485
εχεις δικιο. Τι να πω;

308
00:40:48,028 --> 00:40:54,492
Πες κάτι. Βρίσκω αυτή την υπέροχη δουλειά
για σένα και δεν εμφανίζεσαι καν.

309
00:40:55,035 --> 00:40:56,453
στεναχωρήθηκα.

310
00:40:56,996 --> 00:40:58,955
Στενοχωρήθηκες. στεναχωριέμαι!

311
00:40:59,999 --> 00:41:08,965
Τι σου συμβαίνει. . .
Το κορίτσι σου δεν θέλει να έχεις δουλειά;

312
00:41:11,510 --> 00:41:17,474
Το διέκοψε.
- Λυπάμαι.

313
00:41:19,059 --> 00:41:23,021
δικό μου λάθος. Της είπα πολύ νωρίς ότι ήμουν στη φυλακή.

314
00:41:24,565 --> 00:41:32,030
Όχι το τέλος του κόσμου. Έχω φτιάξει μια λίστα
των κοριτσιών σε αυτά τα διαμερίσματα που είναι ακόμα ελεύθερα.

315
00:41:32,573 --> 00:41:34,032
Πόσοι είναι;

316
00:41:34,575 --> 00:41:37,494
Μυαλό. Έχω αρκετά υψηλά στάνταρ.

317
00:41:38,037 --> 00:41:38,995
Πόσα;

318
00:41:39,538 --> 00:41:41,998
Τρία.
- Μόνο τρεις;

319
00:41:42,541 --> 00:41:46,503
Λοιπόν. . . δυο. Ως ένας από αυτούς
πρέπει να ήταν το κορίτσι σου. . .

320
00:41:47,546 --> 00:41:50,006
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι μια αρχή.

321
00:41:50,549 --> 00:41:52,509
Και οι άλλες γυναίκες εδώ;

322
00:41:53,093 --> 00:41:58,556
Μιχάλη, σε παρακαλώ. . . είναι παντρεμένοι.
Ένα σκάνδαλο και τελειώσατε.

323
00:42:10,110 --> 00:42:12,070
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

324
00:42:12,613 --> 00:42:15,073
Πρέπει να βγω για μια ώρα,
θα μπορούσα να την αφήσω μαζί σου;

325
00:42:29,630 --> 00:42:31,589
Γειά σου! Το όνομά μου είναι Έντι.

326
00:42:33,634 --> 00:42:36,594
Πες πως την έλεγαν;
- Τζούλια.

327
00:42:37,137 --> 00:42:39,597
Είναι στη λίστα.
- Ναι.

328
00:42:40,140 --> 00:42:44,102
Εννοώ την καλή λίστα.
- Ναι.

329
00:42:44,645 --> 00:42:48,606
Δεν είναι αυτή που το διέκοψε;

330
00:42:56,657 --> 00:42:59,617
Γεια σου Τζούλια. Ο Μάικλ μου είπε πολλά για σένα.

331
00:43:00,202 --> 00:43:01,119
Α, έχει;

332
00:43:01,662 --> 00:43:04,622
Είμαστε παλιοί φίλοι. Ελπίζω να σας αρέσει.

333
00:43:05,165 --> 00:43:11,629
Κάποιοι φίλοι του πιστεύουν ότι βιάζει τα πράγματα.
Δεν νομίζεις ότι βιάζει τα πράγματα;

334
00:43:12,172 --> 00:43:14,132
Όχι, αλλά νομίζω ότι το κάνεις.

335
00:43:14,675 --> 00:43:18,636
λυπάμαι πολύ. Δεν θέλω να κάνω μπελάδες.

336
00:43:21,682 --> 00:43:25,143
Ευχαριστώ. Σε αφήνω με τον παλιό σου φίλο.

337
00:43:26,687 --> 00:43:31,649
Το έκανα λάθος. Τα έχω μπερδέψει όλα.

338
00:44:17,780 --> 00:44:20,239
Πώς είναι τα πράγματα;
- Εντάξει.

339
00:44:27,748 --> 00:44:29,207
Επισκέπτες.

340
00:44:29,750 --> 00:44:34,712
Πες, αν θέλεις να δεις κάτι ξανά.
Χτύπησε την πόρτα.

341
00:44:43,806 --> 00:44:45,264
Σου έφερα κάτι.

342
00:45:13,794 --> 00:45:15,253
Πώς είναι ο Μπέρναρντ;

343
00:45:16,797 --> 00:45:23,261
Δίνει διάλεξη απόψε.
Σου είπα ότι δεν θα ήταν εδώ.

344
00:45:23,846 --> 00:45:25,304
ξέρω.

345
00:45:27,850 --> 00:45:29,809
Τι συμβαίνει τότε;

346
00:45:30,853 --> 00:45:32,812
Είναι ο Μπέρναρντ.

347
00:45:36,859 --> 00:45:38,317
Όταν σε κοιτάζω, τον σκέφτομαι.

348
00:45:42,865 --> 00:45:48,286
Το βρίσκω τρομερό. Μου αρέσει.

349
00:45:49,329 --> 00:45:50,788
Το ίδιο και εγώ.

350
00:45:52,875 --> 00:45:55,835
Λοιπόν, γιατί φιλάω τη γυναίκα του;

351
00:45:57,880 --> 00:45:59,839
Μην το σκέφτεσαι.

352
00:46:02,885 --> 00:46:06,846
Δεν είμαστε ακριβώς άντρας και γυναίκα. . .

353
00:46:07,890 --> 00:46:09,849
Εσύ και ο Μπέρναρντ όχι. . .

354
00:46:10,392 --> 00:46:12,351
Όχι συχνά.

355
00:46:13,896 --> 00:46:19,859
Στην Αφρική, είναι χαρούμενος ανάμεσα στους πιθήκους του.

356
00:46:21,904 --> 00:46:24,363
Ας μην μιλήσουμε άλλο για τον Μπερνάρ.

357
00:46:28,952 --> 00:46:30,870
Δεν ξέρω αν μπορώ.

358
00:46:31,914 --> 00:46:33,873
θα σε κάνω.

359
00:46:50,933 --> 00:46:53,893
Ευτυχισμένος;
- Ναι.

360
00:47:01,985 --> 00:47:07,448
Μου θυμίζεις πολύ τον αδερφό μου.

361
00:47:10,994 --> 00:47:12,411
Ο αδερφός σου;

362
00:47:12,955 --> 00:47:15,915
Είστε έκπληκτος;
- Ναι.

363
00:47:23,966 --> 00:47:29,428
Αστείος. Πώς μεγάλωσες τότε;

364
00:47:31,974 --> 00:47:35,434
Εννοείς ότι εσύ και ο αδερφός σου. . .

365
00:47:36,019 --> 00:47:41,983
Δεν ξέρετε για παιδιά που κάνουν σεξ;

366
00:47:43,026 --> 00:47:45,987
Ξέρω ότι μπορείς να πας φυλακή για αυτό.

367
00:47:47,030 --> 00:47:48,990
Ποιος να πει.

368
00:47:56,999 --> 00:48:07,967
Πάντα το απολάμβανα. Σαν κοριτσάκι
με τους φίλους μου στο σχολείο. . .

369
00:48:12,055 --> 00:48:21,022
Και όταν ήμουν τεσσάρων, κοιμόμουν έτσι.

370
00:48:26,069 --> 00:48:31,532
Δεν ήξερα τη λέξη, αλλά μου άρεσε.

371
00:48:57,100 --> 00:48:58,559
Βερνάρδος.

372
00:49:01,104 --> 00:49:03,564
Ερχομαι.
- Πλάκα κάνεις.

373
00:49:04,107 --> 00:49:07,068
Γιατί όχι;
- Ο Μπέρναρντ με ξέρει. Θα μαντέψει.

374
00:49:08,111 --> 00:49:12,573
Ανοησίες. Θα πρέπει να τον αντιμετωπίσεις ούτως ή άλλως.

375
00:49:13,116 --> 00:49:15,076
Γιατί τώρα;

376
00:49:16,119 --> 00:49:21,040
Είσαι πολύ σεμνός.
- Το ξέρω.

377
00:49:22,125 --> 00:49:25,086
Ούτε ο πατέρας μου παρατήρησε τίποτα.

378
00:49:58,203 --> 00:50:00,121
Η συνάντηση πάει καλά;

379
00:50:01,164 --> 00:50:04,125
Πρόστιμο. Και εσύ;
Απολαύσατε τον εαυτό σας;

380
00:50:04,668 --> 00:50:05,626
Ναί.

381
00:50:09,172 --> 00:50:16,137
Τι γίνεται με ένα ωραίο φλιτζάνι κακάο;
- Θα ήθελα κακάο.

382
00:50:17,180 --> 00:50:20,141
Ας το πετάξουμε;
- Για τι;

383
00:50:20,684 --> 00:50:25,146
Κάποιος πρέπει να τα καταφέρει.
είσαι εσύ.

384
00:50:43,206 --> 00:50:44,665
Πούρο;

385
00:50:46,209 --> 00:50:51,672
Νιώθω ομιλητικός απόψε.
Μπορώ όμως και να σιωπήσω.

386
00:50:52,215 --> 00:50:53,674
Μου αρέσει να ακούω.

387
00:50:56,219 --> 00:51:03,684
Κάποιος θύμωσε πραγματικά στη διάλεξή μου απόψε.
Πάντα σημάδι μιας καλής διάλεξης.

388
00:51:04,269 --> 00:51:05,728
Τι συνέβη;

389
00:51:06,271 --> 00:51:09,732
Τους είπα για τη συμπεριφορά των πιθήκων.

390
00:51:10,275 --> 00:51:15,738
Τα θηλυκά πάνε για τα αρσενικά
υψηλής κοινωνικής θέσης.

391
00:51:16,281 --> 00:51:19,742
Μόλις χάσουν αυτή τη θέση
χάνουν και τα θηλυκά.

392
00:51:20,285 --> 00:51:21,744
Και τα θηλυκά αναλαμβάνουν το νέο αφεντικό.

393
00:51:22,245 --> 00:51:29,210
Ακριβώς. Δεν μπορούσα να μην το συγκρίνω
στην κοινωνία μας.

394
00:51:29,753 --> 00:51:33,714
Στις νοσοκόμες αρέσουν οι γιατροί, οι στάρλετς σαν τα αστέρια.

395
00:51:34,257 --> 00:51:35,716
Ο γραμματέας συμπαθεί το αφεντικό.

396
00:51:36,301 --> 00:51:39,762
Ναί. Στις γυναίκες αρέσει το status.

397
00:51:40,305 --> 00:51:42,765
Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου για την αγάπη των γυναικών;

398
00:51:43,308 --> 00:51:53,776
Οι άντρες δεν είναι καλύτεροι. Δεν είναι γυναίκες που μας αρέσουν,
Είναι το κύρος που μας δίνουν.

399
00:51:54,277 --> 00:51:59,740
Αν βγάζω μια κοπέλα έξω, είναι για να εντυπωσιάσω τους φίλους μου;
- Ναι

400
00:52:00,283 --> 00:52:02,743
Δεν το πιστεύεις αυτό, Μιχάλη;

401
00:52:03,286 --> 00:52:04,203
Δεν ξέρω.

402
00:52:04,746 --> 00:52:11,710
Φυσικά και το σκέφτεται.
Χρειάζεται μια γυναίκα για να του δώσει κάποια θέση.

403
00:52:13,296 --> 00:52:19,260
Ακούω πάλι να μιλάει μαϊμού. Θα έπρεπε να είμαστε
αιωρούνται από τα δέντρα για να έχουν νόημα για εσάς.

404
00:52:19,803 --> 00:52:22,263
Σε καταλαβαίνω καλά
και δεν είσαι μαϊμού.

405
00:52:23,306 --> 00:52:26,267
Συχνά, θα προτιμούσατε να ήμουν εγώ.

406
00:52:27,310 --> 00:52:32,064
Ναι, θα το ήθελες,
ε, να είσαι μαϊμού.

407
00:52:32,315 --> 00:52:34,066
Είμαι χαρούμενος που είμαι γυναίκα.

408
00:52:34,317 --> 00:52:42,783
Οι γυναίκες είναι πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε για τη νοημοσύνη μας.

409
00:52:43,326 --> 00:52:45,244
Σκουπίδια.

410
00:52:46,329 --> 00:52:51,292
Εννοώ μόνο ότι οι γυναίκες πρέπει να τα παρατήσουν
τα καλύτερα χρόνια της ζωής τους μεγαλώνοντας παιδιά.

411
00:52:51,835 --> 00:52:54,795
Είναι ζωή δεύτερης κατηγορίας.
Και το ξέρεις καλά αυτό.

412
00:52:55,338 --> 00:53:00,301
Πριν ίσως είχες δίκιο.
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.

413
00:53:01,344 --> 00:53:04,805
Γιατί. Οι γυναίκες παραμένουν γυναίκες.

414
00:53:05,348 --> 00:53:10,311
Ακόμα και πετώντας, ποιος φτιάχνει το κακάο
δεν μας κάνει ίσους.

415
00:53:23,909 --> 00:53:25,868
Ωραία αυτή η σοκολάτα.

416
00:53:26,411 --> 00:53:27,828
Ναί.

417
00:54:00,445 --> 00:54:07,409
Αυτό είναι γρήγορο. Είμαι ολομόναχος στο σπίτι.
Πρέπει να μετακινήσω αυτό το κρεβάτι.

418
00:54:08,453 --> 00:54:12,373
Θα θέλατε να κερδίσετε λίγα χρήματα;

419
00:54:51,454 --> 00:54:54,915
Κουρασμένη αγάπη;
- Όχι.

420
00:55:13,518 --> 00:55:17,479
Μπορείς να έρθεις ένα λεπτό, αγάπη μου;

421
00:56:21,586 --> 00:56:24,046
Τι κάνεις αγάπη μου;

422
00:56:24,589 --> 00:56:28,050
Παρακολουθώντας την ώρα.
Είπες ότι ο άντρας σου θα ερχόταν σπίτι.

423
00:56:28,593 --> 00:56:30,552
Πλάκα έκανα.

424
00:56:50,657 --> 00:56:53,117
Συγγνώμη, άργησα αγάπη μου.

425
00:57:01,626 --> 00:57:04,086
Αυτό φαίνεται καλό.

426
00:57:04,629 --> 00:57:06,088
Μια μικρή βοήθεια από τους φίλους μου. . .

427
00:57:06,631 --> 00:57:10,092
Έχουμε ακόμα το πρόβλημα με τη δουλειά σου.

428
00:57:10,635 --> 00:57:15,097
Το συμβούλιο αποφυλάκισης αποφασίζει αυτήν την εβδομάδα για την εκχώρηση
είσαι ελεύθερος. Κάτι πρέπει να τους πούμε.

429
00:57:15,640 --> 00:57:18,600
Μην ανησυχείς.
- Πληρώνομαι για να ανησυχώ.

430
00:57:19,686 --> 00:57:23,147
Τι γίνεται με τα κορίτσια που πρότεινα;

431
00:57:23,690 --> 00:57:33,657
Δεν είχε επιτυχία.
Λοιπόν, η πρώτη ήταν λεσβία.

432
00:57:34,701 --> 00:57:42,624
Και το δεύτερο ανήκε σε ένα μαοϊκό κίνημα.
Σκέφτηκα καλύτερα να μείνω μακριά από την πολιτική.

433
00:57:43,668 --> 00:57:45,127
Και το τρίτο που γνώρισες.

434
00:57:45,670 --> 00:57:50,132
Μου έδωσε ένα μάθημα.

435
00:57:50,675 --> 00:57:54,136
Γι' αυτό δεν έχω παρέμβει
την ιδιωτική σου ζωή από τότε.

436
00:57:55,722 --> 00:57:58,682
Τι γίνεται με τον καθηγητή Cohn;

437
00:57:59,225 --> 00:58:03,687
Θα δειπνήσω εκεί απόψε.
- Αυτά είναι καλά νέα.

438
00:58:04,731 --> 00:58:09,193
Μακάρι να είχαμε περισσότερα τέτοια καλά νέα.

439
00:58:09,736 --> 00:58:14,698
Κοίτα Μάικλ, χρειαζόσουν ένα οικογενειακό υπόβαθρο.

440
00:58:15,241 --> 00:58:19,661
Όχι όλοι αυτοί οι νέοι εδώ.
Αυτό σου δίνει μια μονόπλευρη άποψη των πραγμάτων.

441
00:58:20,705 --> 00:58:24,166
Νιώθω υπεύθυνος, αλλά και για αυτό το κορίτσι.

442
00:58:24,709 --> 00:58:28,670
Λοιπόν, θα σας προτείνω
στο Συμβούλιο Αποφυλάκισης.

443
00:58:29,756 --> 00:58:31,215
Πώς νιώθεις, να είσαι ελεύθερος;

444
00:58:31,758 --> 00:58:33,217
Ευχαριστώ Έντι.

445
00:58:41,768 --> 00:58:43,227
Και στον τέταρτο όροφο;

446
00:58:50,777 --> 00:58:52,736
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς.

447
01:00:42,889 --> 01:00:47,851
Ακόμα δεν έχεις κάνει αυτό που υποσχέθηκες.

448
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορείς.

449
01:02:44,051 --> 01:02:52,017
Κοίτα, το είδα την περασμένη εβδομάδα στο Μόναχο
και την προηγούμενη εβδομάδα στο Παρίσι.

450
01:02:52,727 --> 01:02:57,522
Θα το έχουν στους κινηματογράφους στη συνέχεια.
Οι πελάτες μας χρειάζονται κάτι νέο.

451
01:03:00,067 --> 01:03:09,534
Δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει. . .
Καλά.

452
01:03:13,080 --> 01:03:15,040
Τι είναι όλα αυτά;

453
01:03:16,083 --> 01:03:18,043
Έχω μπει στην επιχείρηση.

454
01:03:18,586 --> 01:03:20,545
Τι είδους επιχείρηση;

455
01:03:21,088 --> 01:03:24,049
Πρέπει να εξηγήσω την επιχείρησή μου
προβλήματα μαζί σου;

456
01:03:26,093 --> 01:03:29,054
Είναι ήδη δύσκολο να αντισταθείς
τα μεγάλα μονοπώλια.

457
01:03:29,597 --> 01:03:31,556
Πρέπει να είσαι ευέλικτος.
Φέρε κάτι νέο.

458
01:03:32,099 --> 01:03:36,061
Δεν σας βάλαμε εδώ για να είστε ευέλικτοι.
Ξοδέψαμε χρόνο και χρήμα. . .

459
01:03:36,646 --> 01:03:38,605
Είμαι ευγνώμων.

460
01:03:40,149 --> 01:03:46,112
Ελίν, φέρε το βιβλιάριο επιταγών.
Και τα πράγματα του Συμβουλίου Αποφυλάκισης επίσης.

461
01:03:49,158 --> 01:03:51,117
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

462
01:03:52,161 --> 01:03:59,084
Καταλαβαίνετε καλά.
Αξίζεις λίγο παραπάνω και έρχεται.

463
01:04:02,129 --> 01:04:05,090
Ναί. Αυτό φαίνεται εντάξει.

464
01:04:05,633 --> 01:04:08,093
Είναι εντάξει. Μόνο αυτός ο μικρός εδώ.

465
01:04:08,636 --> 01:04:13,098
Αυτός ο μικρός. Σίγουρα είναι εντάξει;

466
01:04:13,683 --> 01:04:16,142
Δόξα τω Θεώ για την πενικιλίνη.

467
01:04:17,186 --> 01:04:20,146
Είστε από το Συμβούλιο Αποφυλάκισης. . .

468
01:04:20,690 --> 01:04:23,149
Πρέπει να είμαι εκτός. Πήρα αυτό το ραντεβού.
- Απλώς υπογράψτε αυτό πρώτα.

469
01:04:39,166 --> 01:04:45,630
Έλα μαζί μου Έντι.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

470
01:05:02,231 --> 01:05:05,191
Αυτή είναι η Ολλανδία σήμερα.

471
01:05:12,241 --> 01:05:16,202
Όταν με έβγαλες από τη φυλακή,
μου είπες ότι τα ήθη άλλαξαν.

472
01:05:18,205 --> 01:05:20,165
Δεν ήξερες τα μισά.

473
01:05:23,252 --> 01:05:26,713
Δηλαδή αγοράζεις εισιτήριο,
κάθεσαι στο σκοτάδι. . .

474
01:05:27,256 --> 01:05:30,216
και αν σου αρέσει,
μπορείτε να πάτε μόνοι σας στα φώτα.

475
01:05:36,265 --> 01:05:40,226
Θα το βάλετε στην έκθεσή σας;

476
01:05:42,271 --> 01:05:46,733
Ώρα που μαθαίνεις να ζεις στο παρόν.

477
01:05:47,276 --> 01:05:51,237
Φυσικά, ξέρω ότι τέτοια πράγματα συνεχίζονται.

478
01:05:52,281 --> 01:05:57,744
Έπρεπε να ρωτήσετε τον καθηγητή Cohn.
Σίγουρα καταλαβαίνει.

479
01:06:24,313 --> 01:06:26,773
Μπορώ να είμαι σίγουρος ότι ο Μπέρναρντ δεν θα το κάνει
περιπλανηθείτε εδώ απόψε.

480
01:06:27,358 --> 01:06:31,319
Σου είπα ότι είναι σε συνέδριο.

481
01:06:31,821 --> 01:06:33,822
αστειεύομαι.

482
01:08:19,470 --> 01:08:22,430
Μόνο μια στιγμή κύριε. . . τον σφυγμό σου.
- Τι είναι αυτό;

483
01:08:22,973 --> 01:08:26,434
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείτε να έρθετε μαζί μας απόψε.

484
01:08:26,977 --> 01:08:31,940
Αυτό να το πούμε δημοκρατία; Τώρα, ευχαριστώ πολύ.
- τσαντιστείτε!

485
01:13:30,823 --> 01:13:33,282
Τι συμβαίνει;
- Αρνείται να κάνει ιατρική εξέταση.

486
01:13:33,826 --> 01:13:38,246
αρνείσαι;
- Ναι. Δεν υπάρχει ανάγκη.

487
01:13:38,789 --> 01:13:42,750
Εντάξει τότε. λυπάμαι. Έξω φύγετε.
- Τι στο διάολο;

488
01:13:43,293 --> 01:13:45,253
Γαμήσου.

489
01:14:00,853 --> 01:14:02,311
Γιατί γελάς;

490
01:14:02,855 --> 01:14:04,814
Χμμ. Θα μου άρεσε να τον εξετάσω.

491
01:14:05,357 --> 01:14:10,319
Μιλάει πάντα για τις σεξουαλικές του περιπέτειες.

492
01:14:11,864 --> 01:14:17,827
Αλλά τέσσερις γυναίκες με διαβεβαίωσαν ότι είναι ανίκανος.
- Ανίκανος;

493
01:14:21,832 --> 01:14:23,291
Ελα μαζί μου.

494
01:15:19,932 --> 01:15:22,892
Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν υπήρχε ανάγκη.

495
01:15:26,939 --> 01:15:28,898
Εδώ είσαι. Χρηματικά προβλήματα.

496
01:16:00,472 --> 01:16:04,433
Πάω για μια στιγμή. Πρόσεχε, σε παρακαλώ;
- Εντάξει.

497
01:18:00,133 --> 01:18:03,052
Πού είναι ο γιατρός;
- Εκεί.

498
01:18:07,140 --> 01:18:10,601
Άρα νόμιζες ότι ήταν ανίκανος;
- Είμαι αρκετά σίγουρος.

499
01:18:11,144 --> 01:18:18,109
Μπορεί να έχεις δίκιο. Μόλις αυτοκτόνησε.
Πήδηξε.

500
01:18:19,152 --> 01:18:22,613
Γιατί δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό.

501
01:20:29,324 --> 01:20:33,285
Πού είναι η Μαριάννα;
- Στο διπλανό δωμάτιο.

502
01:20:37,290 --> 01:20:49,093
Έπρεπε να είχα μιλήσει νωρίτερα.
Το ήξερα για αυτό από παλιά. Το είδα να έρχεται.

503
01:20:49,344 --> 01:20:54,306
Όταν περνάς τη ζωή σου βλέποντας μαϊμούδες,
μαθαίνεις για τους ανθρώπους.

504
01:20:55,350 --> 01:20:59,311
Το βρίσκω τρομερό.
- Δεν χρειάζεται να είναι.

505
01:21:01,356 --> 01:21:07,319
Ίσως παντρεύτηκα πολύ μικρή γυναίκα
και αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω.

506
01:21:08,864 --> 01:21:11,323
Δεν ξέρω.

507
01:21:12,367 --> 01:21:13,826
Τέλος πάντων, τι θα μπορούσα να κάνω;

508
01:21:14,369 --> 01:21:17,329
Αποδεχτείτε προσκλήσεις, επινοήστε διαλέξεις για να παρακολουθήσετε.

509
01:21:18,331 --> 01:21:21,292
Διαφορετικά θα ήταν η ζωή με τη Μαριάννα
ήταν αφόρητα.

510
01:21:23,378 --> 01:21:29,341
Αλλά, όταν οι άνθρωποι πηδάνε από το μπαλκόνι μου. . .

511
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
Αυτό σε ενοχλεί;

512
01:21:36,892 --> 01:21:40,853
Ποιος νοιάζεται τι με ενοχλεί.
Το θέμα είναι τι μπορώ να κάνω για αυτό;

513
01:21:44,399 --> 01:21:49,361
Επιστρέψτε στην Αφρική. Αυτό είναι λογικό.

514
01:21:54,951 --> 01:21:59,872
Με ρώτησε αυτός ο αποφυλάκισης
για να κουβεντιάσουμε μαζί σας.

515
01:22:01,416 --> 01:22:04,376
Ανοησίες.
- Γιατί ανοησίες;

516
01:22:05,420 --> 01:22:10,382
Πώς θα μπορούσα να σας συμβουλεύσω;
Αυτό ρώτησε.

517
01:22:12,427 --> 01:22:14,386
Τι θα μπορούσα να πω;

518
01:22:15,931 --> 01:22:18,891
Να σου πω να βρεις γυναίκα;
Και να μην είμαι πολύ επικριτικός;

519
01:22:19,434 --> 01:22:21,894
Καθώς κανείς δεν αντέχει τον πραγματικό έλεγχο;

520
01:22:23,438 --> 01:22:28,400
Ίσως είσαι γεννημένος εργένης.
Και τότε μια τέτοια αξία είναι ανοησία.

521
01:22:39,496 --> 01:22:42,414
Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.

522
01:22:44,459 --> 01:22:46,418
Πάμε.

523
01:22:47,305 --> 01:23:47,367
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org